TOP 翻訳会社 ニーズに合った翻訳会社

目次

1. ニーズに合った翻訳会社
2. 翻訳会社で大切なもの
3. 翻訳会社の選び方

ニーズに合った翻訳会社

多種多様なニーズに合った翻訳会社もありますが、多数の言語や得意な専門分野を売りにしている翻訳会社も多いようです。会社の数は結構ありますが、言語や分野など、希望に合った会社を、国内海外問わず検索することができるリストなどもあります。もちろん国内に絞った検索も可能です。

料金設定は、はっきりしているところが多いようで、言語にはよりますが、一文字何円と提示している会社もあります。前もって大体の料金を把握できるのはいいですね。自分の求める翻訳の、言語や分野が明確であれば、それにあった翻訳会社を見つけることができそうです。

翻訳会社で大切なもの

翻訳会社で大切なものは依頼者の意図を踏まえた翻訳をすることです。正確に行うのは当たり前です。さらには納期や翻訳の質は絶対必要なことです。納期などは他のビジネスでも同じことが言えます。

そのためのスキームが必要なのです。ダブルチェックなどいろいろな施策を行いつつ翻訳スキームを構成しています。ただ、翻訳というのは言語を知っているだけではうまくいきません。

教養がベースにあって翻訳を行わないと読んでいる人が全く理解できません。日本語でも科学技術が理解できていない人が書いた科学技術の文章は理解できません。翻訳に関しても全く同じです。

翻訳会社の選び方

選び方の総括と重要ポイント

翻訳会社を選ぶ際には、品質、対応力、コストのバランスを見極めることが重要です。特に、対象分野に精通した翻訳者がいるかどうかを確認することで、誤訳やニュアンスのズレを最小限に抑えることが可能となります。また、翻訳会社のサービス範囲も重要な考慮ポイントです。例えば、Accent株式会社では、一般文書から専門性の高い金融、医療、法律分野まで幅広い翻訳に対応しています。さらに、ネイティブ翻訳者による高品質な翻訳と完全な守秘体制を提供しているため、安心して依頼できる環境が整っています。 　依頼前に料金体系や納期について詳細に把握することも欠かせません。Accent株式会社のように、明確な料金設定（1文字あたり17円）と迅速な納品（2営業日以内）が可能な会社を選ぶことで悩みを軽減できるでしょう。また、口コミやレビューをチェックすることで、他の顧客の満足度を確認することも大切です。特に専門性が必要な場合は、翻訳カルテのような顧客要望を細かく管理するシステムを提供している企業が適しています。

満足度の高い会社を見つける方法

満足度の高い翻訳会社を見つけるには、自身の要件に合った企業を見極めることが鍵となります。その際、試験翻訳を依頼して仕上がりを確認する方法が有効です。Accent株式会社では、プロジェクトマネージャーによる品質管理体制が整備されており、さらに専門分野に応じて担当者を指定できるなど、顧客満足度を高める工夫がされています。また、多言語対応や特殊な要件に対応可能なDTP（デスクトップパブリッシング）サービスも評価ポイントです。 　信頼できる翻訳会社を見つけるには、会社の実績も重視しましょう。Accent株式会社のように、累計3,000社以上との取引実績や上場企業の決算報告書、プレスリリースといった高難度の翻訳を手がけた経験は、信頼の指標と言えます。さらに、長期的なパートナーシップを視野に入れて選ぶことで、翻訳メモリの活用などを通じて効率化を図りつつ、より良い結果を得ることができます。

翻訳の仕事と翻訳会社のサービスについて

• 翻訳会社への依頼方法
• ニーズに合った翻訳会社
• 翻訳会社のプロの翻訳者の役割